"I have a smallish space in an office building on the second floor. Would it be a better idea to have a larger area for product sales or a small treatment room?"
Retail sales are successful in salons due to many different factors. Since you are not in a location that's visible to passing foot traffic, I would recommend that you focus on making more services available to your clients and go with the treatment room.
